Erspart uns die künstliche Intelligenz das Erlernen von Sprachen? Steht das Ende des Übersetzerberufs bevor?

Dank der Technologie können wir mit einem einfachen Mobiltelefon in unserem täglichen Leben mit Menschen kommunizieren, deren Sprache wir nicht kennen. Aber werden diese Computerwerkzeuge in der Lage sein, das Erlernen neuer Sprachen zu durchbrechen? Sind sie unfehlbar?

Künstliche Intelligenz macht es möglich, mit Menschen aus anderen Ländern zu kommunizieren, ohne deren Sprache kennen zu müssen.

Künstliche Intelligenz (KI) revolutioniert die Welt, in der wir leben, und baut sogar Sprachbarrieren ab. Sowohl auf Android als auch auf iOS fungieren Tools wie der Google Assistant bereits als Übersetzer und Dolmetscher. Und durch computergestützte Übersetzungsprogramme haben die Entwickler es möglich gemacht, dass Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, einfach und relativ schnell kommunizieren können.

In dieser Situation stellt sich also zwangsläufig die Frage, ob es sich aus persönlicher, sozialer und beruflicher Sicht lohnt, weiterhin Sprachen zu lernen. Und auch, ob der Übersetzerberuf durch die Entwicklung und Demokratisierung der Nutzung künstlicher Intelligenz ernsthaft vom Aussterben bedroht ist.

Welche Vorteile bieten die Übersetzungsinformationsdienste?

Die ständige Verbesserung dieser Echtzeit-Übersetzungstools, die wie ein tragbarer Dolmetscher funktionieren, ermöglicht es, mit Menschen aus anderen Ländern zu kommunizieren, ohne deren Sprache lernen zu müssen. Das ist unter bestimmten Umständen sehr nützlich. Im Gesundheits- oder Bildungsbereich beispielsweise können Ärzte und Lehrer mit Patienten oder Eltern von Schülern, die eine andere Sprache sprechen, kommunizieren.

Sie ist auch bei Freizeitreisen ins Ausland oder bei telematischen Geschäftstreffen mit Fachleuten aus anderen Ländern sehr nützlich. Die Übersetzungstechnologie kann auch eine Rolle bei der Erhaltung von einheimischen und Minderheitensprachen spielen, die vom Aussterben bedroht sind, indem digitale Bibliotheken geschaffen werden, die es den Nutzern ermöglichen, Texte in diesen Sprachen zu lesen und zu verstehen.

Warum wird das Erlernen von Sprachen auch in Zukunft wertvoll sein?

Trotz allem ist es unwahrscheinlich, dass das Sprachenlernen überflüssig wird. Der Schlüssel? Künstliche Intelligenz kann ein großartiger Verbündeter sein, aber sie kann die sprachliche und kulturelle Immersion nicht vollständig ersetzen.

Das heißt, das Erlernen anderer Sprachen hat Vorteile, die künstliche Intelligenz nicht vollständig ersetzen kann und daher auch weiterhin notwendig sein wird.

Kulturelle Verbindung

Das Erlernen einer Sprache geht weit über Grammatik und Phonetik hinaus und beinhaltet auch das Verständnis der Kultur, der Sitten und der Denkweise der Muttersprachler. Dies sind wesentliche Zutaten für Einfühlungsvermögen und tieferes Verständnis, die bei der maschinellen Übersetzung noch nicht vorhanden sind.

Nuancen und Feinheiten hinter den Worten

Die in manchen Sätzen enthaltenen Nuancen, Doppelbedeutungen und idiomatischen Ausdrücke, die vom sozialen Kontext abhängen, werden von Maschinen noch nicht vollständig verstanden.

Zwar hat sich die künstliche Intelligenz in diesem Bereich stark verbessert, doch kann bei maschinellen Übersetzungen die emotionale oder kulturelle Bedeutung hinter den Wörtern verloren gehen.

Anpassung an die soziale Realität und sprachliche Kreativität

Die Verwendung einer Sprache erfordert Kreativität und Flexibilität, um sich an neue soziale Gegebenheiten anzupassen, um neue Ausdrücke zu erfinden oder mit der Sprache zu spielen.
Und das ist etwas, waskünstliche Intelligenz noch nicht spontan und natürlich tun kann.

Maximiert die persönliche Interaktion

Vielleicht ist dies einer der wichtigsten Punkte, nämlich dass die menschliche Kommunikation nicht nur auf die verbale Kommunikation beschränkt ist.Die Gestik, der Tonfall, der Rhythmus und bestimmte Ausdrücke variieren je nach der betreffenden Sprache.

Wenn man also lernt, diese Signale aufzufangen und zu wissen, wie man sie effektiv kommuniziert, macht das zweifellos einen großen Unterschied.

In einigen Kulturen gilt beispielsweise der direkte Blickkontakt als Zeichen des Respekts, in anderen wiederum ist das Fehlen dieses Kontakts ein Zeichen des Respekts oder der Ehrerbietung gegenüber Autoritäten, wie Meryem Karlik, Koordinatorin des Sprachenzentrums der Staatlichen Universität Taschkent, Usbekistan, feststellte. Wenn wir auch an das Italienische denken, wie können wir es uns ohne die Begleitung von Gestik und Mimik vorstellen

Das Erlernen einer neuen Sprache ist eine gute Möglichkeit, die kognitiven Fähigkeiten in Bezug auf das Gedächtnis und die Problemlösungsfähigkeit zu verbessern. Experten sagen, dass das Sprechen mehrerer Sprachen auch die geistige Flexibilität fördert und die Alterung des Gehirns verzögern kann.